EXL's Developer Blog
Translate site on my language:

Меню сайта

Поиск

Календарь
«  Май 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Архив записей

Друзья сайта
  • MotoFan.Ru
  • Dingoo A320.Русский Ресурс
  • Motorola Gaming site
  • Android Games Development
  • ROKR E2 Developments

  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Приветствую Вас, Гость · RSS 24.10.2017, 08:08

    Главная » 2011 » Май » 6 » UС browser
    19:09
    UС browser

    Решил протестировать мобильный браузер "UС browser", который по отзывам в интернете обладает хорошей функциональностью и скоростью. Да, это действительно так, браузер достаточно лёгкий и потребляет меньше трафика, чем "Opera mini". Я бы пользовался им и дальше, если бы не одно но...

    А именно - машинный (или близкий к машинному) перевод. Интуитивно конечно всё понятно, но корявые слова аля "синий зуб" или "Вставте SIMA" как в китайских телефонах, не радуют глаз. Я решил помочь китайским друзьям и перевёл часть браузера на "нормальный русский". На форуме http://forum.ucweb.com/ мной была создана тема перевода на русский язык, с постом (из-за ограничения поста в 4000 символов, я его разделил на 4 части) такого содержания: 


    Hello!
    I really liked the UC Browser! Thank you for the excellent design. But the Java version of the browser needs a normal translation into Russian. I would like to do the translation. In the Russian version of the site also has some errors and assumptions in the translation. I am happy to help you fix them, then your browser will be more attractive for the Russian Internet community.

    In this thread, I was advised to apply here.

    Let's start from the beginning. (Warning! Many traffic.)
    The first column - not the correct option. - The second - corrected. (Alternative variant)

    -----------

    1. Running.

    1.1 Начинается работать Динамичные данные - Начало работы. Загрузка

    2. Main screen. (Home)

    2.1 ТОП сайты - ТОП сайтов
    2.2 Другие... - Другое...
    2.3 URL - Введите URL (There just clarification. If not enough place for the word "Введите", leave it.)

    3. Main menu.

    3.1 Окно - Вкладки (Or "Окна", but "Вкладки" more correct)
    3.2 Делиться - Отправить (Or "Поделиться")
    3.3 Файлы - Обзор файлов (Or "Файловый менеджер"/"Файл. менеджер")

    4. Menu item - "Открыть".
    5. Menu item - "Окно".
    6. Menu item - "Делиться".
    7. Menu item - "Файлы".

    4.1 сохронные сайты - Сохранённые страницы (Or "Сохранённые сайты"/"Сохр. сайты"/"Сохр. страницы")

    5.1 Новое окно - Новая вкладка
    5.2 След. окно - След. вкладка
    5.3 Пред. окно - Пред. вкладка
    5.4 Закр. текущее - Закр. текущую (Or "Закр. вкладку")
    5.5 Закр. другие - Закр. все другие    (Or "Закр. все др.")

    6.1 Делиться на Facebook - Отправить в Facebook
    6.2 Делиться на Twitter - Отправить в Twitter
    6.3 Делиться по SMS - Отправить по SMS

    7.1 Закачки-Менеджер - Менеджер загрузок

    8. Menu item - "Настройки".
    9. Menu item - "Помощь".

    8.1 Быстрые клавиши - Горячие клавиши
    8.2 Обновлять - Обновить
    8.3 Изменить темы - Изменить тему
    8.4 Режим операции - Режим перемещ.
    8.5 Восстановить - Восст. настр.

    8.6 Ночная - Тёмная
    8.7 Управлять темой - Управление темами

    8.8 Мышь - Курсор

    9.1 Проверить обновление - Проверить обновления

    10. Menu item - "Инструменты".

    10.1 Телефон - Телефон. функц.

    10.2 Свободно Копировать - Свобод. копиров. ("Свободное копирование")
    10.3 Текущий экран" - Текущий экран (Whithout ")

    11. Download Manager

    11.1 Новые закачки - Новая загрузка
    11.2 Файл-Менеджеры - Файл-менеджер (Or "Файл. менеджер")

    12. Settings

    12.1 Качество изображения - Качество изображений
    12.2 Параллел. экран - Поворот экрана
    12.3 Моя навигация - Навигация

    12.4 Настройки агент-серверов, браузер не может соединять к сети из-за ошибочных адресов. Настройки рекомендуются для опытных пользователей - Настройка агент-сервера. Внимание, браузер может не выходить в интернет из-за ошибок в адресах. Настройка рекомендуется только опытным пользователям.
    12.5 Посещайте следующие адреса через агент-сервер - Посещение следующих адресов через агент-сервер:

    12.6 Настройки адресов, которые посещают через агент-сервер, если настройки являются пустыми, настройки агент-серверов по умолчанию не действуют - Если поле для адресов пустое, агент-сервер не используется.
    12.7 Закачка по блокам - Загрузка по блокам
    12.8 Теневое подключение (для тачфонов sony Ericsson) - Теневое подключение (для смартфонов Sony Ericsson)

    12.9 Сохранить часто посещённые сайты - Сохранять часто посещаемые сайты

    13. Menu item - "Настройки" -> "Основные настройки" -> "Пароли".

    13.1 Сохранить | Сохранить автоматически | Не сохранить - Сохранять | Сохранять автоматически | Не сохранять

    14. Other.

    14.1 Успешно сохранить - Сохранено (Or "Успешно сохранено")
    14.2 Соединение сети... - Соединение...
    14.3 Новое окно - Новая вкладка
    14.4 Закрыть окно - Закрыть вкладку
    14.5 Доб. закладку - Доб. в закладки (Or "Доб. в заклад.")
    14.6 Делиться - Отправить

    14.7 Делиться по-SMS - Отправить по SMS

    Напомнить | Восстановить настройки по умолчанию и удалить все информации пользователей? - Внимание | Восстановить настройки по умолчанию и удалить всю пользовательскую информацию?

    So, on this for now. Help can also be translated normally, but later.

    Also in the correct translation needs website http://ru.ucweb.com/ there are many mistakes that spoil the look of the site and its readability.

    Best regards, EXL.
    06.05.2011

    My email:
    exlmotodev@gmail.com
    exl@bk.ru

    Cheers!


    Собственно сама тема. Скачать версию UC Browser (Пока с не исправленным переводом, можно тут)
    Просмотров: 568 | Добавил: EXL | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 5
    1  
    может он и хороший, но я так и не смог ни одной страницы на нём открыть и проверку сети он не проходит (полчаса ждал)

    2  
    не дружит он с нашим мтсом

    3  
    Очень странно, у меня он отлично дружит и с нашим МТС'ом и с нашим МегаФон'ом, может настройки какие-то неправильные?

    4  
    С недавних пор полностью "переехал" на UC Browser, ибо от всяких 5-6-х опер выворачивать начало: операторская реклама МТС, очень много... гламурный интерфейс (это что, браузер чтоли?! точно не SIMS?! O_O), тормозит частенько их мегакластер проксей, памяти жрет ужас сколько (5 и 6 версии), на EM30 можно только пару страниц форума МотоФан открыть, потом мертвый висяк жОперы из-за нехватки памяти которую сама и сожрала ;/

    5  
    Мне предложили стать их переводчиком, но пока у них какие-то проблемы с финансами.
    Сам использую этот браузер, им удобно смотреть просматривать большие страницы.

    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Copyright EXL © 2017
    Сделать бесплатный сайт с uCoz